Объем перевода (стандартная страница – 1800 знаков)

Количество рассчитывается в программе Word с помощью команды «Word count» (Счет слов) в разделе Tools, учитывая символы с пробелами (characters with spaces) и абзацы (paragraphs). Таким образом определяется общее количество знаков в переводимом тексте. Количество стандартных страниц вычисляется путем деления общего числа знаков на 1800.

Никакая информация о выполненных заказах и/или заказчиках не предоставляется третьим лицам или организациям, за исключением случаев и в объеме, предусмотренном требованиями действующего законодательства Латвийской Республики, по запросу правоохранительных органов.

Переводы делятся на 3 уровня сложности:

Простые тексты (I уровень)
Тексты общего содержания, простые личные и деловые письма без специализированной терминологии.

Тексты средней сложности (II уровень)

• a) Тексты общего содержания с отдельными специальными/отраслевыми терминами, включая популярно-научные описания в различных областях, тексты по истории, культуре, краеведению, социальным и гуманитарным наукам; простые юридические тексты; документы и письма государственных и муниципальных учреждений; рекламные и PR-тексты; тексты в бухгалтерии, экономике, страховании и финансах; литературные тексты и др.;
• b) Тексты I уровня с дополнительными элементами оформления и макета (включая таблицы), трудночитаемые тексты, рукописные тексты, тексты с большим количеством чисел, символов и т.п.;
• c) Тексты I уровня с нотариальным заверением или требующие заверения подписью переводчика;

Тексты средней и высокой сложности (II/III уровень)
Тексты со сложностью между средней и высокой. Включают юридические тексты: исковые заявления, судебные решения, юридические заключения, заявки, обращения; договоры по займам, цессии, залогу, ипотеке, лизингу, рекламе, расширенные купчие, поставки, аренды, трудовые договоры, а также юридические тексты с дополнительной терминологией (страхование, бухгалтерия, техническая и др.).

Тарифы на переводы средней и высокой сложности также применяются к текстам II уровня с нотариальным заверением или подписью переводчика.

Сложные тексты (III уровень)

• a) Тексты с использованием специальных терминов, включая сложные юридические тексты (договоры финансирования, кредитные договоры, страховые, франчайзинговые договоры; судебные решения, юридические заключения по сложным вопросам и др.; экспертные заключения и др.); технические тексты; тексты в различных областях науки, включая медицину, архитектуру, биологию и др.; тексты, требующие дополнительного использования материалов (списки специальных терминов, нормативные акты, пресс-материалы и интернет-ресурсы, консультации со специалистами или заказчиком, другие переводы и др.);
• b) Тексты II уровня с дополнительными элементами оформления и макета (включая таблицы), трудночитаемые, рукописные тексты, тексты с числами, символами и т.п.;
• c) Тексты средней и высокой сложности с нотариальным заверением или требующие заверения подписью переводчика;
• d) Переводы текстов в других программах (Excel, PowerPoint и др.), кроме Word.

Чтобы узнать цены и условия услуги, вы можете позвонить в наш офис или заполнить электронную заявку.